GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 19

Genesi 19:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Hle, teď jest toto město blízko, do něhož bych utekl, a toť jest malé; prosím, nechť tam ujdu; však pak neveliké jest, a živa bude duše má.

Italiano

Diodati Deh! ecco, questa città è vicina, per rifuggirmici, ed è poca cosa; deh! lascia che io mi salvi là (non è ella poca cosa?), e la mia persona resterà in vita.

Inglese

KJV (66 books) +5 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

BSB +1 Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there — is it not a small place? Then my life will be saved.”

DRA There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?

FBV Look, there's a town nearby that's close enough to run to, and it's so small. Please let me run there—it's really very small. It would save my life.”

GNV See nowe this citie hereby to flee vnto, which is a litle one: Oh let me escape thither: is it not a litle one, and my soule shall liue?

LSV now behold, this city [is] near to flee there, and it [is] little; please let me escape there (is it not little?) that my soul may live.”

NASB now behold, this town is near enough to flee to, and it is small. Please, let me escape there (is it not small?) so that my life may be saved.” NASB 2020

NIV (US) +1 Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared.”

NMV Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape there, ([is] it not a little one?) and my soul shall live.

OJB Hinei now, this Ir is near to run unto, and it is a little one; Oh, let me flee to escape there, (is it not mitzar [small]?), and my nefesh shall live.

Onkelos (Etheridge) Behold now, this city is nigh, to flee there; and it is (but) small; let me now escape thither. Is it not small? And my life shall be sustained.

T4T But listen to me. There is a town nearby. Let me run to that small town. Let me go there now. It is a small town, but our lives will be saved if we go there.”

WEB (US) +7 See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”