GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 22

Genesi 22:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když se tyto věci staly, zvěstováno jest Abrahamovi v tato slova: Aj, porodila také Melcha syny Náchorovi, bratru tvému:

Italiano

Diodati E DOPO queste cose, fu rapportato ad Abrahamo: Ecco, Milca ha anch'essa partoriti figliuoli a Nahor, tuo fratello.

Inglese

KJV (66 books) +2 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

ASV +2 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

BSB +1 Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

DRA After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother.

FBV Sometime later, Abraham was told, “Milcah has had sons for your brother Nahor.”

GNV And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor:

LSV And it comes to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, “Behold, Milcah has borne, even she, sons to your brother Nahor:

NIV (US) +1 Some time later Abraham was told, “Milkah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor:

NMV And it came to pass after these things, that it was told Avraham [exalted father/Fly They Will], saying, Behold, Milkah (Counsel; Queen), she has also born children unto youri brother Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched);

OJB And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, Hinei, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nachor;

Onkelos (Etheridge) And it was after these things it was shown to Abraham, saying, Behold, Milcha, also, hath born sons to Nachor, thy brother:

T4T After these things happened, someone told Abraham, “Your brother Nahor’s wife, Milcah, has also given birth to children. She has eight sons.”

WEB (US) +7 After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor: