GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 24

Genesi 24:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Kterýžto odpověděl: Hleď, abys zase neuvodil syna mého tam.

Italiano

Diodati Ed Abrahamo gli disse: Guardati che tu non rimeni là il mio figliuolo.

Inglese

KJV (66 books) +4 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

BSB +1 Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

DRA And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

FBV “No, you mustn't take my son back there,” Abraham replied.

GNV To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

JPS And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.

LSV And Abraham says to him, “Take heed to yourself lest you cause my son to return there;

NASB Then Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there! NASB 2020

NIV (US) +1 “Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto him, Beware youi that youi bring not my son there again.

OJB And Avraham said unto him, Beware thou that thou bring not beni to there!

Onkelos (Etheridge) And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;

T4T Abraham replied to him, “No! Be certain that you don’t take my son there!

WEB (US) +7 Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.