GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 24

Genesi 24:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jestliže by pak žena ta nechtěla jíti s tebou, svoboden budeš od této přísahy mé; toliko syna mého neuvoď tam zase.

Italiano

Diodati E se non aggrada alla donna di venir dietro a te, tu sarai sciolto di questo giuramento che io ti fo fare; sol non rimenar là il mio figliuolo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

ASV +1 And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son thither again.

BSB +1 And if the woman is unwilling to follow you, then you are released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”

DRA But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath; only bring not my son back thither again.

FBV However, if the woman refuses to return here with you, then you are released from this oath. But make sure you don't take my son back there.”

GNV Neuertheles if the woman wil not follow thee, then shalt thou bee discharged of this mine othe: onely bring not my sonne thither againe.

JPS And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son back thither.'

LSV and if the woman is not willing to come after you, then you have been acquitted from this my oath: only you do not cause my son to return there.”

NASB But if the woman is not willing to follow you, then you will be free of this oath of mine; only do not take my son back there.” NASB 2020

NIV (US) +1 If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”

NMV And if the woman will not be willing to follow youi, then youi shall be clear from this my oath: only bring not my son there again.

OJB But if the isha will not be willing to follow thee, then thou shalt be released from this my shevu'ah (oath): only do not bring back beni there.

Onkelos (Etheridge) And if the woman be not willing to come after thee, thou shalt be absolved from this my oath; only cause not my son to return thither.

T4T But if the woman you find will not come back with you, you are free to disregard the promise you are making. The only thing that you must not do is to take my son to live there!”

WEB (US) +7 If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”