GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 25

Genesi 25:25 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý; i nazvali jméno jeho Ezau.

Italiano

Diodati E il primo uscì fuori, ed era rosso, tutto peloso come un mantel velluto; e gli fu posto nome Esaù.

Inglese

KJV (66 books) +1 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

KJV (Cambridge) And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

ASV And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

BSB +1 The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.

DRA He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.

FBV The first baby to be born was red, and covered with hair like a coat. So they named him Esau.

GNV So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.

JPS And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.

LSV and the first comes out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

NASB Now the first came out red, all over like a hairy garment; and they named him Esau. NASB 2020

NIV (US) +1 The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.

NMV And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name ‘Esav (hairy).

OJB And the first came out admoni (red) all over like a hairy garment; and they called shmo Esav.

RV And the first came forth red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

Onkelos (Etheridge) And the first came forth red, all of him as a garment (covering) of hair; and they called his name Esau.

T4T The first one born was red, and his body had hair all over it, like a garment made of hair. So they named him Esau, which sounds like the Hebrew word that means ‘hairy'.

WEB (US) +7 The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.