GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 26

Genesi 26:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Protože uposlechl Abraham hlasu mého, a ostříhal nařízení mých, přikázaní mých, ustanovení mých a zákonů mých.

Italiano

Diodati Perciocchè Abrahamo ubbidì alla mia voce ed osservò ciò che io gli avea imposto di osservare, i miei comandamenti, i miei statuti, e le mie leggi.

Inglese

KJV (66 books) +4 Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

BSB +1 because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”

DRA Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.

FBV because Abraham did what I told him, and kept my requirements, my commands, my regulations, and my laws.”

GNV Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.

JPS because that Abraham hearkened to My voice, and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.'

LSV because that Abraham has listened to My voice, and keeps My charge, My commands, My statutes, and My laws.”

NASB because Abraham obeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws.” NASB 2020

NIV (US) +1 because Abraham obeyed me and did everything I required of him, keeping my commands, my decrees and my instructions.”

NMV Because that Avraham [exalted father/Fly They Will] obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

OJB Because Avraham obeyed My voice, and was shomer over My mishmeret (charge), My mitzvot, My chukkot, and My torot.

Onkelos (Etheridge) because Abraham obeyed My word, and kept the keeping of My word, My commandments, My covenant, and My law.

T4T I will do that because your father Abraham obeyed me. He obeyed everything that I told him to do, everything that I declared and all the laws that I gave him.” So Isaac went and asked King Abimelech if he would permit him to live in the Gerar area. The king said, “Okay,”

WEB (US) +7 because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”