GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 27

Genesi 27:35 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Kterýžto řekl: Přišel bratr tvůj podvodně a uchvátil požehnání tvé.

Italiano

Diodati Ed egli gli disse: Il tuo fratello è venuto con inganno, ed ha tolta la tua benedizione.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

ASV +2 And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

BSB +1 But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

DRA And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

FBV But Isaac replied, “Your brother came and deceived me—he stole your blessing!”

GNV Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

LSV and he says, “Your brother has come with subtlety, and takes your blessing.”

NASB And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

NMV And he said, youri brother came with subtlety, and has taken away youri blessing.

OJB And he said, Achicha came with mirmah (deceit), and hath taken away thy brocha.

Onkelos (Etheridge) And he said, Thy brother came with subtilty, and hath received thy blessing.

T4T But his father said, “Your brother came deceitfully and took your blessing!”

WEB (US) +7 He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”