GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 33

Genesi 33:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Přijmi, prosím, dar můj obětovaný tobě, poněvadž štědře obdařil mne Bůh, a mám všeho dosti. Takž ho přinutil, a on vzal.

Italiano

Diodati Deh! prendi il mio presente che ti è stato condotto; perciocchè Iddio mi è stato liberal donatore, ed io ho di tutto. E gli fece forza, sì ch'egli lo prese.

Inglese

KJV (66 books) +2 Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

ASV +2 Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

BSB +1 Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.

DRA And take the blessing, which I have brought thee, and which God hath given me, who giveth all things. He took it with much ado at his brother’s earnest pressing him,

FBV Please take the gift I've brought to you because God has treated me so well and I have so much.” So Esau accepted it.

GNV I pray thee take my blessing, that is brought thee: for God hath had mercie on me, and therefore I haue all things: so he compelled him, and he tooke it.

LSV please receive my blessing which is brought to you, because God has favored me, and because I have all [things]”; and he presses on him, and he receives [it],

NASB Please accept my gift which has been brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have plenty.” So he urged him, and he accepted it. NASB 2020

NIV (US) +1 Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.” And because Jacob insisted, Esau accepted it.

NMV Take, I pray youi, my blessing that is brought to youi; because God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it].

OJB Accept, now, my brocha that is brought to thee; because Elohim hath dealt graciously with me, and because yesh li khol (there is to me all, my needs are met). And he urged him, and he accepted.

Onkelos (Etheridge) Receive, I pray, my offering which is brought to thee, because the Lord hath been merciful to me, and because I have all.

T4T Please accept these gifts that I have brought to you, because God has acted kindly toward me, and I still have plenty of animals!” Jacob kept on urging him to accept the animals, and finally he accepted them.

WEB (US) +7 Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.