GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 34

Genesi 34:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I přišel Emor a Sichem, syn jeho, k bráně města svého; a mluvili mužům města svého, řkouce:

Italiano

Diodati Ed Hemor, e Sichem suo figliuolo, vennero alla porta della città, e parlarono agli uomini della lor città, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +4 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

BSB +1 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

DRA And going into the gate of the city they spoke to the people:

FBV Hamor and Shechem went to the town gate and spoke to the other leaders there.

GNV Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,

JPS And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:

LSV And Hamor comes—his son Shechem also—to the gate of their city, and they speak to the men of their city, saying,

NASB So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

NMV And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and Sh’khem [back or shoulder, portion] his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

OJB And Chamor and Shechem bno came unto the Sha'ar of their city, and they spoke with the anashim of their city, saying,

Onkelos (Etheridge) And Hamor came, and Shekem his son, to the gate of the city, and spake to the men of the city, saying,

T4T Shechem went with Hamor to the meeting place near the city gate, and they spoke to the city leaders, saying,

WEB (US) +7 Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,