GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 34

Genesi 34:24 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I uposlechli Emora a Sichema, syna jeho, všickni vycházející branou města jeho; a obřezali se všickni pohlaví mužského, což jich koli vycházelo z brány města jeho.

Italiano

Diodati E tutti quelli che uscivano per la porta della lor città, acconsentirono loro; e ogni maschio d'infra tutti quelli che uscivano per la porta della lor città, fu circonciso.

Inglese

KJV (66 books) +5 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

BSB +1 All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.

DRA And they all agreed, and circumcised all the males.

FBV Everyone there at the town gate agreed with Hamor and Shechem so every male in the town was circumcised.

GNV And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie.

LSV And to Hamor, and to his son Shechem, do all those going out of the gate of his city listen, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.

NASB All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city. NASB 2020

NIV (US) +1 All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.

NMV And unto Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and unto Sh’khem [back or shoulder, portion] his son listened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

OJB And unto Chamor and unto Shechem bno paid heed all that went out of the Sha'ar of his city; and every zachar was circumcised, all that went out of the Sha'ar of his city.

Onkelos (Etheridge) And everyone who went out of the gate of his city received of Hamor and of Shekem his son, and they were circumcised, every male, everyone who went out of the gate of his city.

T4T Shechem was the most respected person in his father’s household, so all the men who were there at the city gate agreed to what Hamor and Shechem suggested. So every male in the city was circumcised.

WEB (US) +7 All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.