Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 4
Genesi 4:5 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho.
Italiano
Diodati
Ma non riguardò a Caino, nè alla sua offerta; onde Caino si sdegnò grandemente, e il suo volto fu abbattuto.
Inglese
KJV (66 books)
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
BSB
but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.
DRA
But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.
FBV
but he wasn't pleased with Cain and his offering, which made Cain very angry and he frowned in annoyance.
GNV
But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.
LSV
and to Cain and to his present He has not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.
NIV (US)
but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
NIV (UK)
but on Cain and his offering he did not look with favour. So Cain was very angry, and his face was downcast.
NMV
But unto Kayin [something produced, spear] and to his offering he had not respect. And Kayin [something produced, spear] was very exceedingly angry, and his Countenance (Face, appearance; show favor) fell.
OJB
But unto Kayin and to his minchah He had not regard. And Kayin was very angry, and his countenance fell.
Onkelos (Etheridge)
but in Kain and his oblation there was not acceptableness. And it was greatly displeasing to Kain, and his countenance was downcast.
T4T
but he was not pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face looked dejected.
WEB (US)
but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.