GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 42

Genesi 42:24 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A odvrátiv se od nich, plakal. Potom navrátiv se k nim, mluvil s nimi, a vzav Simeona z nich, svázal ho před očima jejich.

Italiano

Diodati E Giuseppe si rivoltò indietro da loro, e pianse. Poi ritornò a loro, e parlò loro, e prese d'infra loro Simeone, il quale egli fece incarcerare in lor presenza.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

ASV +1 And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

BSB +1 And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.

DRA And he turned himself away a little while, and wept: and returning he spoke to them.

FBV Joseph stepped away from them because he started crying. He came back when he was able to speak to them again. He chose Simeon and had him tied up as they watched.

GNV Then he turned from them, and wept, and turned to them againe, and communed with them, and tooke Simeon from among them, and bounde him before their eyes.

JPS And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

LSV and he turns around from them, and weeps, and turns back to them, and speaks to them, and takes Simeon from them, and binds him before their eyes.

NASB Then he turned away from them and wept. But when he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.

NMV And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Shim’on (heard; he who hears; man of hearing), and bound him before their eyes.

OJB And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and spoke with them, and took from them Shim'on, and bound him before their eyes.

Onkelos (Etheridge) And he turned himself away from them, and wept. And he returned and spake to them, and took Shemeon from them, and bound him before their eyes.

T4T Because of what they said, Joseph realized that they admitted that what they had done to him many years previously was wrong. He could not keep from crying, and he did not want them to see him crying, so he left them and went outside the room and began to cry. But then he returned to them and talked to them again. Then he took Simeon, and while they were watching, he told his servants to tie him up. He left Simeon in the prison and told the others that they could go.

WEB (US) +4 He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

WEB (UK) +2 He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from amongst them, and bound him before their eyes.