GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 43

Genesi 43:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Peníze také dvoje vezměte v ruce své, a peníze vložené na vrch do pytlů vašich zase doneste v rukou svých; snad z omýlení to přišlo.

Italiano

Diodati E pigliate in mano danari al doppio; riportate eziandio i danari che vi furono rimessi alla bocca de' vostri sacchi; forse fu errore.

Inglese

KJV (66 books) +2 And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

ASV +1 and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

BSB +1 Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

DRA And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake.

FBV Take double the money that was returned to you in your sacks—maybe it was a mistake.

GNV And take double money in your hande, and the money, that was brought againe in your sackes mouthes: cary it againe in your hand, lest it were some ouersight.

JPS and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry back in your hand; peradventure it was an oversight;

LSV and double money take in yöur hand, even the money which is brought back in the mouth of yöur bags, yöu take back in yöur hand, it may be it [is] an oversight.

NASB And take double the money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the opening of your sacks; perhaps it was a mistake. NASB 2020

NIV (US) +1 Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

NMV And take double money in yourf hand; and the money that was brought again in the mouth of yourf sacks, carry [it] again in yourf hand; perhaps it [was] an oversight:

OJB And take kesef mishneh (double money) in your yad; and the kesef that was returned in the mouth of your sacks, carry it back in your yad; perhaps it was mishgeh (mistake);

Onkelos (Etheridge) two for one take in your hands, even the silver which was returned in the mouth of your bags take back in your hands; perhaps it was an oversight.

T4T Take twice as much money as you took the previous time, because you must return the silver that someone put in the tops of your sacks. Perhaps it was a mistake that it was put in your sacks.

WEB (US) +7 and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.