Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 43
Odpověděli: „Našemu otci, tvému služebníku, se daří dobře, ještě žije.“ Tehdy padli na kolena a klaněli se mu.
Genesi 43:28 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Kteřížto odpověděli: Zdráv jest služebník tvůj otec náš, a ještě živ jest. A sklánějíce hlavy, poklonu mu činili.
Italiano
Diodati
Ed essi dissero: Nostro padre, tuo servitore, sta bene; egli vive ancora. E s'inchinarono, e gli fecero riverenza.
Inglese
KJV (66 books)
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
ASV
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
BSB
“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
DRA
And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.
FBV
“Yes, your servant our father is still alive, and is well,” they replied and bowed low in respect.
GNV
Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.
LSV
And they say, “Your servant our father [is] well, he is yet alive”; and they bow, and pay respect.
NIV (US)
They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
NMV
And they answered, youri servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obesiance (bowing or kneeling in respect).
OJB
And they answered, There is shalom with thy eved avinu; he is still alive. And they bowed their heads, and prostrated themselves.
Onkelos (Etheridge)
And they said, It is well with thy servant our father, he is yet alive; and they bowed and worshipped.
T4T
One of them replied, “Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.” Then again they bowed down in front of him.
WEB (US)
They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.