GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 43

Genesi 43:31 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Potom umyv tvář svou, vyšel zase, a zdržoval se, a řekl: Klaďte chléb.

Italiano

Diodati Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.

Inglese

KJV (66 books) +3 And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

ASV +2 And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

BSB +1 Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

DRA And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

FBV Then he washed his face, got his emotions under control, and went back out. “Serve the food,” he ordered.

GNV Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.

LSV and he washes his face, and goes out, and refrains himself, and says, “Place bread.”

NASB Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, “Serve the meal.” NASB 2020

NIV (US) +1 After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, “Serve the food.”

OJB And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Serve lechem.

Onkelos (Etheridge) And he washed his face, and came out, and was comforted, and said, Put on bread;

T4T Then, after he washed the tears from his face, he came out, and controlling his emotions, he said to the servants, “Serve the food!”

WEB (US) +7 He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”