GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 43

Genesi 43:33 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy seděli proti němu, prvorozený podlé prvorozenství svého, a mladší podlé mladšího věku svého. I divili se muži ti vespolek.

Italiano

Diodati Essi adunque si posero a sedere nel suo cospetto, il primogenito, secondo l'ordine suo di primogenito; e il minore, secondo l'ordine della sua età minore; e quegli uomini, maravigliandosi, si riguardavano l'un l'altro.

Inglese

KJV (66 books) +2 And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

ASV And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

BSB +1 They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.

DRA They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much:

FBV The brothers had been seated in front of him in order by age, from the firstborn, the oldest, down to the youngest, and they looked at each other in complete surprise.

GNV So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth. and the men marueiled among themselues.

JPS And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one with another.

LSV And they sit before him, the firstborn according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;

NASB Now they were seated before him, from the firstborn according to his birthright to the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment. NASB 2020

NIV (US) +1 The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.

NMV And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.

OJB And they sat before him, the bechor according to his bechorah (birthright), and the youngest according to his youth; and the anashim marvelled one with another.

RV And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one with another.

Onkelos (Etheridge) And they reclined before him, the chief according to his chiefship, and the less according to his minority; and the men wondered, each man at his companion.

T4T His brothers were astonished to see that their seats were arranged according to their ages, from the oldest to the youngest!

WEB (US) +4 They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

WEB (UK) +2 They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marvelled with one another.