GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 44

Genesi 44:33 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Protož nyní nechť zůstane, prosím, služebník tvůj místo pacholete tohoto za služebníka pánu svému, a pachole ať vstoupí s bratry svými.

Italiano

Diodati deh! lascia ora che il tuo servitore rimanga servo al mio signore, in luogo del fanciullo, e che il fanciullo se ne ritorni co' suoi fratelli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

ASV +2 Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

BSB +1 Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

DRA Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.

FBV So please let me stay here as my lord's slave instead of the boy. Let him go back home with his brothers.

GNV Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren.

LSV And now, please let your servant abide instead of the youth [as] a servant to my lord, and the youth goes up with his brothers,

NASB So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.

NMV Now therefore, I pray youi, let youri servant abide instead of the boy a bondman (slave) to my lord; and let the boy go up with his brethren.

OJB Therefore, let thy eved, now, abide instead of the na'ar, an eved to adoni; and let the na'ar go up with his achim.

Onkelos (Etheridge) And now let thy servant remain instead of the youth, as the servant of my lord, and let the youth go up with his brothers.

T4T “So, please let me remain here as your slave instead of my youngest brother, and let the boy return home with his other older brothers.

WEB (US) +7 Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.