GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 50

Genesi 50:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když pochoval Jozef otce svého, navrátil se do Egypta s bratřími svými a se všemi, kteříž byli vstoupili s ním, aby pochovali otce jeho.

Italiano

Diodati E Giuseppe, dopo ch'ebbe seppellito suo padre, se ne ritornò in Egitto, co' suoi fratelli, e con tutti coloro che erano andati con lui, per seppellir suo padre.

Inglese

KJV (66 books) +5 And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

BSB +1 After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.

DRA And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.

FBV After they had buried their father, Joseph and his brothers returned to Egypt along with all those who had gone with them.

GNV Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.

LSV And Joseph turns back to Egypt, he and his brothers, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.

NASB And after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all who had gone up with him to bury his father. NASB 2020

NIV (US) +1 After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) returned into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

OJB And, after burying Aviv, Yosef returned into Mitzrayim, he, and his achim, and all that went up with him to bury Aviv.

Onkelos (Etheridge) And Joseph returned into Mizraim, he and his brethren, and all who went up with him to bury his father, after he had buried his father.

T4T After he had buried his father, Joseph and his older brothers and younger brother and all the others who had gone up to Canaan with him for the funeral returned to Egypt.

WEB (US) +7 Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.