Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 8
Počkal tedy dalších sedm dní, vypustil holubici znovu a už se k němu nevrátila.
Genesi 8:12 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I čekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici, kterážto nevrátila se k němu více.
Italiano
Diodati
Ed egli aspettò sette altri giorni, e mandò fuori la colomba, ed essa non ritornò più a lui.
Inglese
KJV (66 books)
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
ASV
And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
BSB
And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.
DRA
And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
FBV
Again he waited another seven days and sent the dove out again, but this time it didn't return to him.
GNV
Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.
LSV
And he stays yet seven more days, and sends forth the dove, and it did not add to return to him anymore.
NASB
Then he waited another seven days longer, and sent out the dove; but it did not return to him again. NASB 2020
NIV (US)
He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
NMV
And he detained (held) yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him anymore.
OJB
And he waited yet another shivat yamim; and sent forth the yonah; which returned not unto him again.
Onkelos (Etheridge)
And he prolonged yet other seven days, and sent forth the dove, and she added not to return to be with him again.
T4T
Noah waited seven more days. Then he sent the dove out again, but this time it did not return to him.
WEB (US)
He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.