HagAg AgeusAggeo, kapitolacapitolo Kniha proroka AgeaLibro del Profeta Aggeo, kapitolacapitolo 1

Aggeo 1:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Vstupte na tuto horu, a svezouce dříví, stavějte dům tento, i oblíbím sobě to, a budu oslaven, praví Hospodin.

Italiano

Diodati Salite al monte, e adducetene del legname, ed edificate questa Casa; ed io mi compiacerò in essa, e mi glorificherò, ha detto il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +3 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

ASV Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.

BSB +1 Go up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the LORD.

DRA Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.

FBV Go into the hills and bring wood to build the house. This will please me and honor me, says the Lord.

GNV Goe vp to the mountaine, and bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord.

JPS Go up to the hill-country, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

LSV Go up the mountain, and yöu have brought in wood, || And build the house, and I am pleased with it. And I am honored,” said YHWH.

NASB Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord. NASB 2020

NIV (US) Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.

NIV (UK) Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honoured,’ says the Lord.

NMV Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Go up to the har (mountain), and bring etz, and build HaBeis; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Hashem.

T4T Then go up into the hills, cut down trees, and bring timber down here, and rebuild my temple. When you do that, I will be pleased, and I will be honored.

WEB (US) +1 Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says the LORD.