HebEb ŽidůmEbrei, kapitolacapitolo List ŽidůmLettera agli Ebrei, kapitolacapitolo 13

Ebrei 13:13 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce.

SNC Vykročme tedy za ním, opusťme náš starý způsob života a nebojme se pro něho snášet potupu. Vezměme na sebe jeho potupu.

Italiano

Diodati Usciamo adunque a lui fuor del campo, portando il suo vituperio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

AFINT (Exp US) +1 Let us, then, go to Him outside the camp, bearing the shame He bore.

AFINT (Lit US) +1 Accordingly, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.

ASV +1 Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

BSB +1 Therefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.

DRA Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.

EMTV Therefore let us go out to Him, outside the camp, bearing His reproach.

FBV So let us go out to him, outside the camp, experiencing and sharing in his shame.

GNV Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.

LSV now then, may we go forth to Him outside the camp, bearing His reproach;

NASB So then, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.

NMV Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach (disgrace; shame).

OJB So then, let us go out to him outside the makhaneh, bearing the reproach of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.

T4T So, we must abandon performing Jewish sacrifices and rituals [MET] in order to be saved, and let us go to Jesus to be saved. As we do that, we must be willing to let others reproach us just like people reproached Jesus.

WEB (US) +7 Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.