HebEb ŽidůmEbrei, kapitolacapitolo List ŽidůmLettera agli Ebrei, kapitolacapitolo 9

Ebrei 9:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Řka: Tatoť jest krev Zákona, kterýž vám Bůh vydal.

SNC „Toto je krev smlouvy, kterou s vámi uzavřel Bůh.“

Italiano

Diodati dicendo: Questo è il sangue del patto, che Iddio ha ordinato esservi presentato.

Inglese

KJV (66 books) +3 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

AFINT (Exp US) +1 stating, “This is the blood of the covenant that God commanded for you.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This is the blood of the covenant which God commanded for you.”

ASV +1 saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

BSB +1 saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

EMTV +8 saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

FBV He said to them, “This is the blood of the agreed relationship that God has told you he wants with you.”

GNV Saying, This is the blood of the Testament, which God hath appointed vnto you.

LSV saying, “This [is] the blood of the covenant that God enjoined to yöu,”

NIV (US) +1 He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

NMV Saying, This [is] the blood of the testament (a covenant, ratified in death) which God-The Father has enjoined unto you.

OJB Saying, HINEI DAHM HABRIT (This is the blood of the Covenant) which Hashem commanded you.

TCENT saying, “This is the blood of the covenant that God has ordained for you.”

T4T saying to them, “This is the blood which brings into effect the covenant that God commanded that you obey.”