HosOs OzeášOsea, kapitolacapitolo Kniha proroka OzeášeLibro del Profeta Osea, kapitolacapitolo 11

Traduzioni Confronta

Copak se tě, Efraime, mohu vzdát?

Mohu tě, Izraeli, vydat napospas?

Copak s tebou jak s Admou naložím?

Zachovám se k tobě jako k Cebojim?

Srdce se ve mně obrací,

v nitru jsem pohnut lítostí.Gen 19:24

Osea 11:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jakž bych tě vydal, ó Efraime? Jakž bych tě vydal, ó Izraeli? Kterak bych tě položil jako Adamu, podvrátil jako Seboim? Zkormouceno jest ve mně srdce mé, ano i střeva slitování mých pohnula se.

Italiano

Diodati O Efraim, come ti darò; o Israele, come ti metterò in man de' tuoi nemici? come ti renderò simile ad Adma, e ti ridurrò nello stato di Seboim? il mio cuore si rivolta sottosopra in me, tutte le mie compassioni si commuovono.

Inglese

KJV (66 books) How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

ASV How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.

BSB How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!

DRA How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.

FBV How can I give you up, Ephraim? How can I let you go, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is breaking; I am full of compassion.

GNV Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together.

JPS How shall I give thee up, Ephraim? How shall I surrender thee, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within Me, My compassions are kindled together.

LSV How do I give you up, O Ephraim? Do I deliver you up, O Israel? How do I make you as Admah? Do I set you as Zeboim? My heart is turned in Me, || My sympathy has been kindled together.

NASB ¶How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is turned over within Me, All My compassions are kindled. NASB 2020

NIV (US) “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.

NMV How shall I give youi up, Efrayim [Doubly Fruitful]? [how] shall I deliver youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? how shall I make youi as Admah [Red Earth]? [how] shall I set youi as Tzvoyim [Gazelles]? my heart is turned within me, my repentings are kindled together.

OJB How shall I give thee up, Ephrayim? How shall I hand thee over, Yisroel? How shall I make thee as Admah? How shall I make thee as Tzevoyim? Mine lev is turned within Me, My relentings are kindled together.

RV How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my compassions are kindled together.

T4T You people of Israel, I certainly do not want to [RHQ] abandon you and allow your enemies to capture you. I do not [RHQ] want to act toward you like I acted toward Admah and Zeboiim, cities that I completely destroyed when I destroyed Sodom. I [SYN] have changed my mind about punishing you; my desire to pity you has increased.

WEB (US) “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.