HosOs OzeášOsea, kapitolacapitolo Kniha proroka OzeášeLibro del Profeta Osea, kapitolacapitolo 5

Osea 5:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tak že hrdost Izraelova svědčí vůči proti němu; protož Izrael i Efraim padnou pro nepravost svou, padne také i Juda s nimi.

Italiano

Diodati E la superbia d'Israele testimonia contro a lui in faccia; laonde Israele ed Efraim caderanno per la loro iniquità; Giuda ancora caderà con loro.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

ASV +1 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.

BSB +1 Israel’s arrogance testifies against them; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them.

DRA And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them.

FBV Israel's pride speaks against them, right in the face. Israel and Ephraim will stumble because of their guilt, and Judah will stumble along with them.

GNV And the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquitie: Iudah also shall fall with them.

JPS But the pride of Israel shall testify to his face; and Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, Judah also shall stumble with them.

LSV And humbled has been the excellence of Israel to his face, || And Israel and Ephraim stumble by their iniquity, || Judah has also stumbled with them.

NASB Moreover, the pride of Israel testifies against him, And Israel and Ephraim stumble in their wrongdoing; Judah also has stumbled with them. NASB 2020

NIV (US) +1 Israel’s arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them.

NMV And the pride of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] does testify to his face: therefore shall Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Efrayim [Doubly Fruitful] fall in their iniquity; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] also shall fall with them.

OJB And the ga'on Yisroel (pride of Yisroel) doth testify to his face; therefore shall Yisroel and Ephrayim stumble and fall in their avon (iniquity); Yehudah also shall fall with them.

T4T It is as though their being proud testifies [PRS] against them. The sins that the people of Israel have committed are like a heavy load that causes them to stumble, and the people of Judah stumble with them.

WEB (US) +7 The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.