IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 14

Isaia 14:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jakž to, že jsi spadl s nebe, ó lucifeře v jitře vycházející? Poražen jsi až na zem, ještos zemdlíval národy.

Italiano

Diodati Come sei caduto dal cielo, o stella mattutina, figliuol dell'aurora? come sei stato riciso ed abbattuto in terra? come sei caduto sopra le genti, tutto spossato?

Inglese

KJV (66 books) +2 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

ASV How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

BSB +1 How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.

DRA How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?

FBV Morning star, son of the dawn, how you have fallen from heaven! Destroyer of nations, you have been cut down to the ground!

GNV How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

JPS How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! How art thou cut down to the ground, that didst cast lots over the nations!

LSV How you have fallen from the heavens, || O shining one, son of the dawn! You have been cut down to earth, || O weakener of nations.

NASB “How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations! NASB 2020

NIV (US) +1 How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!

NMV How are youi fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] are youi cut down to the ground, which did weaken the nations!

OJB How art thou fallen from Shomayim, O Heilel Ben Shachar (Bright One of the Dawn, Day Star, Lucifer)! How art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the Goyim!

RV How art thou fallen from heaven, O day star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst lay low the nations!

T4T You have disappeared from the earth like [MET] a star which has fallen from the sky; you were very well-known like [MET] the morning star which is seen by everyone; you destroyed many nations, but now you have been destroyed.

WEB (US) +7 How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!