IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 14

Isaia 14:4 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš: Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě.

Italiano

Diodati tu proverbierai così il re di Babilonia, e dirai: Come è restato l'esattore? come è cessato il tributo?

Inglese

KJV (66 books) +2 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

ASV +1 that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

BSB +1 you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!

DRA Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?

FBV You will mock the king of Babylon, saying, “How your oppressive rule has been ended, and your insolence stopped!

GNV Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?

JPS that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased! the exactress of gold ceased!

LSV That you have taken up this allegory || Concerning the king of Babylon, and said, “How the exactor has ceased,

NASB that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased, And how the onslaught has ceased! NASB 2020

NIV (US) +1 you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!

NMV That youi shall take up this proverb against the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!

OJB That thou shalt take up this mashal against Melech Bavel, and say: How hath the nogesh (oppressor) ceased! How hast fury ceased!

T4T When that happens, you will make fun of the King of Babylon by saying this: “You treated us cruelly, but that has ended! Your insolently causing others to suffer is finished!

WEB (US) +7 that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”