Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Isaia 29:20 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Kdyžto přestane ukrutník, a zahyne posměvač, a všickni, kteříž jsou pilni marnosti, vypléněni budou,
Italiano
Diodati
Perciocchè il violento sarà mancato, e non vi sarà più schernitore, e saranno stati distrutti tutti quelli che si studiano ad iniquità.
Inglese
KJV (66 books)
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
ASV
For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
BSB
For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—
DRA
For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity:
FBV
Cruel people will no longer exist, the scornful will vanish, and those looking to do evil will be destroyed—
GNV
For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:
JPS
For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
LSV
For the terrible one has ceased, || And the scorner has been consumed, || And all watching for iniquity have been cut off,
NASB
For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be eliminated, NASB 2020
NIV (US)
The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down—
NMV
For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
OJB
For the terrifying one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that strive for avon are cut off;
T4T
There will be no more people who ridicule others and no more arrogant people. And those who plan to do evil things will be executed.
WEB (US)
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—