Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
Isaia 37:25 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Já jsem vykopal a pil vody; nebo jsem vysušil nohama svýma všecky potoky míst obležených.
Italiano
Diodati
Io ho cavati dei pozzi, e ne ho bevute le acque; ed ho asciutti con le piante de' miei piedi tutti i rivi de' luoghi assediati.
Inglese
KJV (66 books)
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
ASV
I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.
BSB
I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”
DRA
I have digged, and drunk water, and have dried up with the sole of my foot, all the rivers shut up in banks.
FBV
I have dug wells and drunk water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers in Egypt.’”
GNV
I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in.
JPS
I have digged and drunk water, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of Egypt.
LSV
I have dug and drunk waters, || And I dry up with the sole of my steps || All floods of a bulwark.
NASB
‘I dug wells and drank waters, And with the sole of my feet I dried up All the canals of Egypt.’ NASB 2020
NIV (US)
I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.’
NMV
I have excavated, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
OJB
I have dug, and drunk mayim; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of the besieged places.
T4T
We have dug wells in many countries and drunk water from them. And by marching through [MTY] the streams of Egypt, we dried them all up [HYP]!”
WEB (US)
I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”