IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 38

Isaia 38:13 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Předkládal jsem sobě v jitře, že jako lev tak potře všecky kosti mé, dnes dříve než noc přijde, že mi učiníš konec.

Italiano

Diodati Io faceva conto che infra la mattina egli mi avrebbe fiaccate tutte le ossa, come un leone; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.

Inglese

KJV (66 books) +2 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

ASV +1 I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

BSB +1 I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

DRA I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

FBV I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.

GNV I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

JPS The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

LSV I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.

NASB “I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020

NIV (US) +1 I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

NMV I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] tonight will youi make an end of me.

OJB I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.

T4T I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.

WEB (US) +7 I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.