IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 40

Isaia 40:25 in diverse traduzioni

Ceco

BKR K komu tedy připodobníte mne, abych podobný byl jemu, praví Svatý?

Italiano

Diodati A cui dunque mi assomigliereste? o a cui sarei io agguagliato? dice il Santo.

Inglese

KJV (66 books) +2 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

ASV +1 To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

BSB +1 “To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

DRA And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?

FBV “Who are you going to compare me with? Who is equal to me?” asks the Holy One.

GNV To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

JPS To whom then will ye liken Me, that I should be equal? saith the Holy One.

LSV And to whom do yöu liken Me, || And [to whom] I equal? Says the Holy One.

NASB “To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One. NASB 2020

NIV (US) +1 “To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

NMV To whom then will you2f liken me, or shall I be equal? says the Holy One.

OJB To whom then will ye liken Me, or shall I be equal? saith the Kadosh.

T4T The Holy One asks, “To whom will you compare me? Is anyone equal to me?”

WEB (US) +7 “To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.