Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 43
Isaia 43:7 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Každého toho, jenž se nazývá jménem mým, a kteréhož jsem k slávě své stvořil, jejž jsem sformoval, a kteréhož jsem učinil.
Italiano
Diodati
tutti quelli che si chiamano del mio Nome, e i quali io ho creati alla mia gloria, ho formati, anzi fatti;
Inglese
KJV (66 books)
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
ASV
every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.
DRA
And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.
FBV
Bring back everyone who bears my name, those I created for my honor, those I formed and made.
GNV
Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.
JPS
Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'
LSV
Everyone who is called by My Name, || Even for My glory I have created him, || I have formed him, indeed, I have made him.
NASB
Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.” NASB 2020
NIV (US)
everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”
NMV
[Even] everyone that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yes, I have made him.
OJB
Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.
T4T
Allow all those who belong to me [MTY] to return, because I have caused them to become a nation in order that they would honor me; I am the one who has done that [DOU].’
WEB (US)
everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”