Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 45
Isaia 45:25 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.
Italiano
Diodati
Tutta la progenie d'Israele sarà giustificata nel Signore, e si glorierà in lui.
Inglese
KJV (66 books)
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
ASV
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
DRA
Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.
FBV
But in the Lord all the descendants of Israel will be made right, and they will glory in him.
GNV
The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.
LSV
In YHWH are all the seed of Israel justified, || And they boast themselves.”
NIV (US)
But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.
NMV
In the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall all the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be justified, and shall glory.
OJB
Kol zera Yisroel shall yitzdeku (be justified, become righteous) and shall glory in Hashem.
T4T
Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies, and then we will boast about what he has done for us.
WEB (US)
All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
WEB (UK)
All the offspring of Israel will be justified in the LORD, and will rejoice!