Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 46
Isaia 46:7 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nosí jej na rameni, pěstují se s ním, a stavějí ho na místě jeho, i stojí, z místa svého se nehýbaje. Volá-li kdo k němu, neozývá se, aniž jej z úzkosti jeho vysvobozuje.
Italiano
Diodati
lo levano in ispalla, lo portano; poi lo posano nel suo luogo, ove egli sta fermo, senza muoversi; benchè gridino a lui, non però risponde, e non li salva dalla lor distretta.
Inglese
KJV (66 books)
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
ASV
They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble.
BSB
They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.
DRA
They bear him on their shoulders and carry him, and set him in his piece, and he shall stand, and shall not stir out of his place. Yea, when they shall cry also unto him, he shall not hear: he shall not save them from tribulation.
FBV
They lift the idol onto their shoulders, carry it along, and then put it in place. It stays there and doesn't move. Even when people cry out to it for help, it doesn't answer—it can't save them from their troubles.
GNV
They beare it vpon the shoulders: they carie him and set him in his place: so doeth he stand, and cannot remoue from his place. Though one crie vnto him, yet can he not answere, nor deliuer him out of his tribulation.
JPS
He is borne upon the shoulder, he is carried, and set in his place, and he standeth, from his place he doth not remove; yea, though one cry unto him, he cannot answer, nor save him out of his trouble.
LSV
They lift him up on the shoulder, || They carry him, and cause him to rest in his place, || And he stands, he does not move from his place, || Indeed, one cries to him, and he does not answer, || He does not save him from his adversity.
NIV (US)
They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Even though someone cries out to it, it cannot answer; it cannot save them from their troubles.
NMV
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he stands; from his place shall he not remove: yes, [one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
OJB
They bear him upon the katef (shoulder), they carry him, and set him up in his place, and he standeth, from his makom shall he not move; yes, though one shall cry out unto him, yet can he not answer, nor save him out of his tzoros.
T4T
They lift it up and carry it on their shoulders. They put it in a special place, and it stays there. It cannot move! And when someone prays to it, it does not answer. So obviously it cannot rescue anyone from his troubles!
WEB (US)
They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.