Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 50
Isaia 50:10 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Kdo jest mezi vámi, ješto se bojí Hospodina, poslouchej hlasu služebníka jeho. Kdo jest, ješto chodí v temnostech, a nemá žádného světla, doufej ve jméno Hospodinovo, a zpolehni na Boha svého.
Italiano
Diodati
Chi è colui, d'infra voi, che tema il Signore, che ascolti la voce del suo Servitore? Benchè cammini in tenebre, e non abbia chiarezza alcuna, pur confidisi nel Nome del Signore, ed appoggisi sopra l'Iddio suo. Ecco, voi tutti che accendete del fuoco, e vi attorniate di faville, camminate alla luce del vostro fuoco, ed alle faville che avete accese. Questo vi è avvenuto dalla mia mano; voi giacerete in tormento.
Inglese
KJV (66 books)
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
ASV
Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.
BSB
Who among you fears the LORD and obeys the voice of His Servant? Who among you walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD; let him lean on his God.
DRA
Who is there among you that feareth the Lord, that heareth the voice of his servant, that hath walked in darkness, and hath no light? let him hope in the name of the Lord, and lean upon his God.
FBV
Who among you respects the Lord and obeys what his servant says? Who among you walks in darkness and doesn't have light? Let them trust in the Lord and put their confidence in God.
GNV
Who is among you that feareth the Lord? let him heare the voyce of his seruant: hee that walketh in darkenesse, and hath no light, let him trust in the Name of the Lord, and staye vpon his God.
JPS
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of His servant? though he walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
LSV
“Who [is] among yöu, fearing YHWH, || Listening to the voice of His Servant, || That has walked in dark places, || And there is no brightness for him? Let him trust in the Name of YHWH, || And lean on his God.
NASB
Who is among you who fears the Lord, Who obeys the voice of His Servant, Who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the Lord and rely on his God. NASB 2020
NIV (US)
Who among you fears the Lord and obeys the word of his servant? Let the one who walks in the dark, who has no light, trust in the name of the Lord and rely on their God.
NMV
Who [is] among you that fears the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that obeys the voice of his servant, that walks [in] darkness, and has no light? let him trust in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and stay upon his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Who among you that feareth Hashem, that obeyeth the voice of His Eved, though he may have walked in chashekhim (darknesses), with no gleam of light for himself, let him trust B'Shem Hashem, and lean upon Elohav.
RV
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
T4T
If you revere Yahweh and do what his servant tells you to do, even if you are ◄walking in darkness/enduring suffering►, and it seems that [MET] there is no light, trust in Yahweh your God [DOU] to help you.
WEB (US)
Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.
WEB (UK)
Who amongst you fears the LORD and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in the LORD’s name, and rely on his God.
WEB (Updated)
Who among you fears the LORD and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in the LORD’s name, and rely on his God.