IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 51

Isaia 51:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Žádný jí nevedl ze všech synů, kterýchž naplodila, a žádný jí neujal za ruku její ze všech synů, kteréž vychovala.

Italiano

Diodati Infra tutti i figliuoli ch'ella ha partoriti, non vi è alcuno che la guidi; nè, fra tutti i figliuoli che ha allevati, alcuno che la prenda per la mano.

Inglese

KJV (66 books) +4 There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.

ASV There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.

BSB +1 Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.

DRA There is none that can uphold her among all the children that she hath brought forth: and there is none that taketh her by the hand among all the children that she hath brought up.

FBV Of all your children you had, there's not one left to guide you. Of all the children you raised, there's not one to take you by the hand.

GNV There is none to guide her among all the sonnes, whome she hath brought foorth: there is none that taketh her by the hand of all the sonnes that she hath brought vp.

LSV There is not a leader to her || Out of all the sons she has borne, || And there is none laying hold on her hand || Out of all the sons she has nourished.

NASB There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has raised. NASB 2020

NIV (US) Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.

NIV (UK) Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she brought up there was none to take her by the hand.

NMV [There is] none to guide her among all the sons [whom] she has brought forth; neither [is there any] that takes her by the hand of all the sons [that] she has brought up.

OJB Among kol banim whom she hath given birth to, there is none to guide her; neither is there any that taketh her by the yad of kol banim that she hath reared.

T4T Now you do not have any children who are alive [DOU] and able to take your hand and guide you.

WEB (US) +4 There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.

WEB (UK) +2 There is no one to guide her amongst all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand amongst all the sons whom she has brought up.