IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 59

Isaia 59:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nýbrž zhynula pravda, a ten, kdož se uchyluje od zlého, loupeži bývá vydán; což vidí Hospodin, a nelíbí se to jemu, že není žádného soudu.

Italiano

Diodati E la verità è mancata, e chi si ritrae dal male è stato in preda. Or il Signore ha veduto questo, e gli è dispiaciuto che non vi era dirittura alcuna.

Inglese

KJV (66 books) +2 Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

ASV Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

BSB +1 Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.

DRA And truth hath been forgotten: and he that departed from evil, lay open to be a prey: and the Lord saw, and it appeared evil in his eyes, because there is no judgment.

FBV There's no truth anywhere, and anyone who does give up evil is robbed. The Lord saw what was going on, and was upset that there was no justice.

GNV Yea, trueth faileth, and hee that refraineth from euill, maketh himselfe a praye: and when the Lord sawe it, it displeased him, that there was no iudgement.

JPS And truth is lacking, and he that departeth from evil maketh himself a prey. And the LORD saw it, and it displeased Him that there was no justice;

LSV And the truth is lacking, || And whoever is turning aside from evil, || Is making himself a spoil. And YHWH sees, and it is evil in His eyes, || That there is no judgment.

NASB Truth is lacking, And one who turns aside from evil makes himself a prey. Now the Lord saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice. NASB 2020

NIV (US) +1 Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The Lord looked and was displeased that there was no justice.

NMV Yes, tfails; and he [that] departs from evil makes himself a prey: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment.

OJB Indeed, emes (truth) faileth; and he that departeth from rah (evil) maketh himself a prey; And Hashem saw it, and it was displeasing in His sight that there was no mishpat (justice).

RV Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

T4T No one tells the truth, and people try to ruin the reputations of those who quit doing evil. Yahweh looked around, and he saw that no one was doing what is just/fair, and he was very displeased.

WEB (US) +1 Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

WEB (UK) +5 Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was no justice.