JdgGdc SoudcůGiudici, kapitolacapitolo Kniha SoudcůLibro dei Giudici, kapitolacapitolo 13

Giudici 13:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Řekl opět Manue andělu Hospodinovu: Jaké jest jméno tvé, abychom, když se naplní řeč tvá, poctili tebe?

Italiano

Diodati Poi Manoa disse all'Angelo del Signore: Quale è il tuo nome? acciocchè, quando le cose che tu hai dette saranno avvenute, noi ti onoriamo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

ASV And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

BSB +1 Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”

DRA And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee?

FBV Manoah asked the angel of the Lord, “What is your name, so when your promise comes true we may honor you?”

GNV Againe Manoah said vnto the Angell of the Lord, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?

JPS +1 And Manoah said unto the angel of the LORD: 'What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?'

LSV And Manoah says to the Messenger of YHWH, “What [is] Your Name? When Your words come to pass, then we have honored You.”

NASB And Manoah said to the angel of the Lord, “What is your name, so that when your words are fulfilled, we may honor you?” NASB 2020

NIV (US) Then Manoah inquired of the angel of the Lord, “What is your name, so that we may honor you when your word comes true?”

NIV (UK) Then Manoah enquired of the angel of the Lord, ‘What is your name, so that we may honour you when your word comes true?’

NMV And Manoach [Rest] said unto the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), What [is] youri name, that when youri sayings come to pass we may do youi honour?

OJB And Manoach said unto Malach Hashem, Mi shmehchah? That when thy devar come to pass we may do thee honor?

T4T Then Manoah asked him, “What is your name? When what you have promised happens, we want to honor you.”

WEB (US) +1 Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

WEB (UK) +2 Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honour you?”

WEB (Updated) +2 Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”