JdgGdc SoudcůGiudici, kapitolacapitolo Kniha SoudcůLibro dei Giudici, kapitolacapitolo 2

Giudici 2:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Také když všecken věk ten připojen jest k otcům svým, a povstal jiný věk po nich, kteříž neznali Hospodina, ani skutků, kteréž učinil Izraelovi:

Italiano

Diodati E tutta quella generazione ancora fu raccolta a' suoi padri; poi, surse dopo loro un'altra generazione, la quale non avea conosciuto il Signore, nè le opere ch'egli avea fatte inverso Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

ASV And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

BSB +1 After that whole generation had also been gathered to their fathers, another generation rose up who did not know the LORD or the works that He had done for Israel.

DRA And all that generation was gathered to their fathers: and there arose others that knew not the Lord, and the works which he had done for Israel.

FBV Once that generation had passed away, the generation that followed did not know the Lord, or what he had done for Israel.

GNV And so all that generation was gathered vnto their fathers, and another generation arose after them, which neither knewe the Lord, nor yet the works, which he had done for Israel.

JPS And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, that knew not the LORD, nor yet the work which He had wrought for Israel.

LSV and all that generation have also been gathered to their fathers, and another generation rises after them who have not known YHWH, and even the work which He has done to Israel.

NASB All that generation also were gathered to their fathers; and another generation rose up after them who did not know the Lord, nor even the work which He had done for Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation grew up who knew neither the Lord nor what he had done for Israel.

NMV And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), nor yet the works which he had done for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And also all that dor were gathered unto their avot; and there arose another dor after them, which had no da'as of Hashem, nor yet the ma'aseh which He had done for Yisroel.

RV And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the work which he had wrought for Israel.

T4T After all the people died who lived at the same time as Joshua [EUP], a group of people grew up who did not know Yahweh, and did not know what great things he had done for the Israeli people.

WEB (US) +1 After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know Yahweh, nor the work which he had done for Israel.

WEB (UK) +5 After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know the LORD, nor the work which he had done for Israel.