JdgGdc SoudcůGiudici, kapitolacapitolo Kniha SoudcůLibro dei Giudici, kapitolacapitolo 9

Giudici 9:26 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Syn pak Ebedův Gál, jda s bratřími svými, přišel do Sichem, i těšili se z něho muži Sichemští.

Italiano

Diodati Poi Gaal, figliuolo di Ebed, e i suoi fratelli, vennero, e passarono in Sichem; e i Sichemiti presero confidenza in lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

ASV +1 And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

BSB +1 Meanwhile, Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the leaders of Shechem put their confidence in him.

DRA And Gaal the son of Obed came with his brethren, and went over to Sichem. And the inhabitants of Sichem taking courage at his coming,

FBV Gaal, son of Ebed, had moved to Shechem with his relatives, and he gained the loyalty of the leaders of Shechem.

GNV Then Gaal the sonne of Ebed came with his brethren, and they went to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

JPS And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went on to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

LSV And Gaal son of Ebed comes—also his brothers—and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,

NASB Now Gaal the son of Ebed came with his relatives, and crossed over into Shechem; and the leaders of Shechem trusted him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Gaal son of Ebed moved with his clan into Shechem, and its citizens put their confidence in him.

NMV And Ga’al [Loathing] the son of Eved [A Slave] came with his brethren, and went over to Sh’khem [Shoulder]: and the men of Sh’khem [Shoulder] put their confidence in him.

OJB And Gaal ben Eved came with his achim, went over to Shechem; the ba'alei Shechem put their confidence in him.

T4T There was a man named Gaal, the son of Ebed, who moved into Shechem city, along with his brothers. Soon the leaders of Shechem started to trust him.

WEB (US) +7 Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.