Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Geremia 2:18 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A nyní co tobě do cesty Egyptské, že piješ vodu z Níle? Aneb co tobě do cesty Assyrské, že piješ vodu z řeky?
Italiano
Diodati
Ed ora, che hai tu a fare per lo cammino di Egitto, per bere dell'acque di Sihor? ovvero, che hai tu a fare per lo cammino di Assiria, per bere dell'acque del Fiume?
Inglese
KJV (66 books)
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
ASV
And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
BSB
Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
DRA
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water? And what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of the river?
FBV
Now what will you benefit as you travel back to Egypt to drink the waters of Shihor River? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates River?
GNV
And what hast thou now to do in the way of Egypt? to drinke the water of Nilus? or what makest thou in the way of Asshur? to drinke the water of the Riuer?
JPS
And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of Shihor? Or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
LSV
And now, why do you [go] in the way of Egypt, || To drink the waters of Sihor? And why do you [go] in the way of Asshur, || To drink the waters of the River?
NIV (US)
Now why go to Egypt to drink water from the Nile? And why go to Assyria to drink water from the Euphrates?
NMV
And now what have youi to do in the way of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to drink the waters of Shichor [Dark]? or what have youi to do in the way of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), to drink the waters of the river?
OJB
And now what hast thou to do in the derech Mitzrayim, to drink the waters of the Shichor ([Nile] River)? Or what hast thou to do in the derech Ashur (Assyria), to drink the waters of the Euphrates [River]?
T4T
So ◄why are you trying to make an alliance with [MET] the rulers of Egypt?/it certainly will not help you to make an alliance with the rulers of Egypt► [RHQ]. Why are you trying to make an alliance with [MET] the rulers of Assyria who live near the Euphrates River?
WEB (US)
Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?