JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 37

Geremia 37:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Takto praví Hospodin: Nesvoďte sami sebe, říkajíce: Konečně odtrhnou od nás Kaldejští, neboť neodtrhnou.

Italiano

Diodati Così ha detto il Signore: Non v'ingannate voi stessi, dicendo: Per certo i Caldei si dipartiranno da noi; perciocchè essi non se ne dipartiranno.

Inglese

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

KJV (Cambridge) Thus saith the Lord; Deceive not your selves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

ASV Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

BSB +1 This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not!

DRA [37:8] Thus saith the Lord: Deceive not your souls, saying: The Chaldeans shall surely depart and go away from us: for they shall not go away;

FBV This is what the Lord says: Don't fool yourselves by saying, “The Babylonians are gone for good,” because they're not!

GNV Thus sayth the Lord, Deceiue not your selues, saying, The Caldeans shall surely depart from vs: for they shall not depart.

LSV Thus said YHWH: Do not lift up yöur souls, saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: Do not deceive yourselves, thinking, ‘The Babylonians will surely leave us.’ They will not!

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Deceive not yourselves, saying, The Kasdim [clod-breakers] shall surely depart from us: for they shall not depart.

OJB Thus saith Hashem; Deceive not nafshoteichem, saying, The Kasdim (Chaldeans) shall surely depart from us; for they shall not depart.

T4T So, this is what I say to you Israelis: ‘You should not deceive yourselves, thinking that the army from Babylonia has gone and will not return. That is not true.

WEB (US) +1 “Yahweh says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.

WEB (UK) +3 “The LORD says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.

WMB (US) +1 “The LORD says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Kasdim will surely depart from us;” for they will not depart.