JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 51

Geremia 51:34 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Vyjídá mne, potírá mne Nabuchodonozor král Babylonský, vystavuje mne nádobu prázdnou, požírá mne jako drak, naplňuje břich svůj rozkošemi mými, vyhání mne.

Italiano

Diodati Nebucadnesar, re di Babilonia, mi ha divorata, mi ha tritata, mi ha ridotta ad esser come un vaso vuoto, mi ha inghiottita come un dragone, ha empiuto il suo ventre delle mie delizie, mi ha scacciata.

Inglese

KJV (66 books) +2 Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

ASV Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.

BSB +1 “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.

DRA Nabuchodonosor king of Babylon hath eaten me up, he hath devoured me: he hath made me as an empty vessel: he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicate meats, and he hath cast me out.

FBV Nebuchadnezzar king of Babylon chewed me up and sucked me dry, making me as empty as a jar with nothing in it. He swallowed me down as if he were some monster, filling himself with the tastiest parts of me and throwing the rest away.

GNV Nebuchad-nezzar the King of Babel hath deuoured me, and destroyed me: he hath made me an emptie vessel: he swallowed mee vp like a dragon, and filled his belly with my delicates, and hath cast me out.

JPS Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath set me down as an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicacies; he hath washed me clean.

LSV Devoured us, crushed us, has Nebuchadnezzar king of Babylon, || He has set us [as] an empty vessel, || He has swallowed us as a dragon, || He has filled his belly with my delicacies, || He has driven us away.

NIV (US) +1 “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar. Like a serpent he has swallowed us and filled his stomach with our delicacies, and then has spewed us out.

NMV N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallow (to approve, commend, accept)ed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicates, he has cast me out.

OJB Nevukhadretzar Melech Bavel hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like Tannin (Monster), he hath filled his belly with delicacies of me, he hath vomited me out.

RV Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicates; he hath cast me out.

T4T The army of Nebuchadnezzar, the King of Babylon, has attacked and crushed us Israeli people, and we have no strength left. It is as though they have swallowed us like a great monster that filled its belly with all our tasty parts, and then has spit out what it did not like.

WEB (US) +7 “Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his mouth with my delicacies. He has cast me out.