JobGb JóbGiobbe, kapitolacapitolo Kniha JóbLibro di Giobbe, kapitolacapitolo 19

Giobbe 19:28 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.

Italiano

Diodati Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.

Inglese

KJV (66 books) +2 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

ASV If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

BSB +1 If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’

DRA Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?

FBV You say to yourselves, ‘How can we make him suffer so he can see he is the source of his problems?’

GNV But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

JPS +1 If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;

LSV But yöu say, Why do we pursue after him? And the root of the matter has been found in me.

NASB “If you say, ‘How shall we persecute him?’ And ‘What pretext for a case against him can we find?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “If you say, ‘How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,’

NMV But you2f should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

OJB But ye think, How we will persecute him, seeing the shoresh (root) of the matter is found in me?

T4T “If you three men say, ‘What more can we do to cause Job to suffer?’ and if you say, ‘He has caused his own troubles,’

WEB (US) +7 If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,