Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 19
Giosuè 19:1 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
Italiano
Diodati
POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.
Inglese
KJV (66 books)
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
ASV
And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
BSB
The second lot came out for the clans of the tribe of Simeon: Their inheritance lay within the territory of Judah
DRA
And the second lot came forth for the children of Simeon by their kindreds: and their inheritance was
FBV
The second lot cast went to the tribe of Simeon, by families. The land was within the land allotted to the tribe of Judah.
GNV
And the second lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the middes of the inheritance of the children of Iudah.
LSV
And the second lot goes out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon, for their families; and their inheritance is in the midst of the inheritance of the sons of Judah,
NASB
Then the second lot went to Simeon, to the tribe of the sons of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah. NASB 2020
NIV (US)
The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah.
NMV
And the second lot came forth to Shim’on [he who hears], [even] for the tribe of the children of Shim’on [he who hears] according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And the second goral (lot) came to Shim'on, even for the tribe of the Bnei Shim'on according to their mishpekhot; and their nachalah was within the nachalah of the Bnei Yehudah.
T4T
The second/next tribe that was allotted land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was allotted some land that was inside the area that had been allotted to the tribe of Judah.
WEB (US)
The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.