Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 2
Spustila je tedy oknem po provaze; její dům byl totiž v hradební zdi, takže bydlela na hradbách. 2Co 11:32-33
Giosuè 2:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Protož spustila je oknem po provazu; nebo dům její byl při zdi městské, a na zdi ona bydlila.
Italiano
Diodati
Allora ella li calò giù dalla finestra con una fune (perciocchè la sua casa atteneva al muro della città, ed ella dimorava in sul muro);
Inglese
KJV (66 books)
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
ASV
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.
BSB
Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city.
DRA
Then she let them down with a cord out of a window: for her house joined close to the wall.
FBV
Then she lowered them down by a rope through the window since the house where she lived was built into the outside of the city wall.
GNV
Then she let them downe by a corde thorowe the windowe: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.
LSV
And she causes them to go down by a rope through the window, for her house [is] in the side of the wall, and she [is] dwelling in the wall;
NASB
Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall, so that she was living on the wall. NASB 2020
NIV (US)
So she let them down by a rope through the window, for the house she lived in was part of the city wall.
OJB
Then she let them down by a chevel (cord, rope) through the chalon (window); for her bais was in the city wall, and she dwelt in the chomah (wall).
T4T
One of the outside walls of the house where Rahab lived was part of the wall that was around the city. So she fastened a rope outside the window that was in that wall, by which the men could climb down the wall.
WEB (US)
Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.