Lam PláčLamentazioni, kapitolacapitolo Pláč JeremiášůvLibro delle Lamentazioni di Geremia, kapitolacapitolo 5

Lamentazioni 5:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.

Italiano

Diodati Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

Inglese

KJV (66 books) +2 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

ASV +8 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

BSB +1 Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

DRA They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

FBV They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.

GNV They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

JPS They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

LSV Wives in Zion they have humbled, || Virgins—in cities of Judah.

NIV (US) +1 Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.

NMV They ravished the women in Tziyon [parched place], [and] the maids in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB They ravished the nashim in Tziyon, and the betulot in the towns of Yehudah.

RV They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

T4T Our enemies have raped the women in Jerusalem, and they have done that to the young women in all the towns of Judea.