LevLv LeviticusLevitico, kapitolacapitolo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levitico, kapitolacapitolo 19

Levitico 19:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Kdož by to jedl, pokutu nepravosti své ponese; nebo svatosti Hospodinovy poškvrnil, protož vyhlazena bude duše ta z lidu svého.

Italiano

Diodati E chiunque ne avrà mangiato porterà la sua iniquità; perciocchè egli avrà profanata una cosa sacra al Signore; e però sia quella persona ricisa da' suoi popoli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

ASV but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

BSB +1 Whoever eats it will bear his iniquity, for he has profaned what is holy to the LORD. That person must be cut off from his people.

DRA And shall bear his iniquity, because he hath defiled the holy thing of the Lord, and that soul shall perish from among his people.

FBV Anyone who eats it will bear responsibility for their guilt, for they have made unclean what is holy to the Lord. They must be expelled from their people.

GNV Therefore he that eateth it, shall beare his iniquitie, because he hath defiled the halowed thing of the Lord, and that person shalbe cut off from his people.

JPS +1 But every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of the LORD; and that soul shall be cut off from his people.

LSV and he who is eating it bears his iniquity, for he has defiled the holy thing of YHWH, and that person has been cut off from his people.

NIV (US) +1 Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the Lord; they must be cut off from their people.

NMV Therefore [every one] that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the consecrated thing of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and that soul shall be cut off from among his people.

OJB Therefore every one that eateth it shall bear his avon, because he hath desecrated as chillul the set-apart-as-kodesh thing of Hashem: and that nefesh shall be cut off from among his people.

Onkelos (Etheridge) And whoever eateth it shall bear his guilt; for he hath profaned that which was consecrated, and that man shall destroyed from his people.

T4T I will punish anyone who eats it after the second day, because he will not have respected that what I say is holy. And that person must no longer be allowed to associate with my people.

WEB (US) +1 but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.

WEB (UK) +5 but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD, and that soul shall be cut off from his people.