Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Během jeho řeči jedna žena ze zástupu vykřikla: „Blaze lůnu, které tě nosilo, a prsům, jež jsi sál!“Luk 1:48
Luca 11:27 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I stalo se, když on to mluvil, pozdvihši hlasu jedna žena z zástupu, řekla jemu: Blahoslavený život, kterýž tebe nosil, a prsy, kterýchž jsi požíval.
SNC
Když domluvil, jedna žena zvolala: „Šťastná ta žena, která tě porodila a odkojila.“
Italiano
Diodati
Or avvenne che, mentre egli diceva queste cose, una donna della moltitudine alzò la voce, e gli disse: Beato il seno che ti portò, e le mammelle che tu poppasti.
Inglese
KJV (66 books)
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lift up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
AFINT (Exp US)
As He was speaking these words, a certain woman from the crowd raised her voice and declared to Him, “Blessed is the womb that carried You, and the breasts that nursed You!”
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, as He was saying these things, a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You, and the breasts which nursed You!”
ASV
And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.
BSB
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
DRA
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck.
EMTV
And it happened, while He spoke these things, that a certain woman from the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb which bore You, and the breasts which nursed You!”
FBV
As he was speaking, a woman in the crowd called out, “Blessed is the womb from where you came and the breasts that nursed you.”
GNV
And it came to passe as he sayde these thinges, a certaine woman of the companie lifted vp her voyce, and sayde vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, and the pappes which thou hast sucked.
LSV
And it came to pass, in His saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to Him, “Blessed the womb that carried You, and the breasts that You sucked!”
NASB
While Jesus was saying these things, one of the women in the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that carried You, and the breasts at which You nursed!” NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, “Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.”
NMV
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the womb that bore youi, and the breasts which youi have sucked.
OJB
And it came about while Rebbe Melech HaMoshiach was saying these shiurim, a certain isha in the multitude, having lifted up her voice, said to him, Ashrey is the womb having carried you and the breasts that nursed you.
TCENT
As Jesus was saying these things, a woman from among the crowd lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore yoʋ, and the breasts at which yoʋ nursed.”
T4T
When Jesus said that, a woman who was listening called out to him, “God is pleased with the woman who gave birth to you (sg) and let you nurse at her breasts!”
WEB (US)
It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”