LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 12

Luca 12:24 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Patřte na havrany, žeť nesejí, ani žnou, a nemají špižírny, ani stodoly, a Bůh krmí je. I čím v větší vážnosti jste vy než ptactvo?

SNC Podívejte se na havrany! Nesejí, nežnou, nemají spíže ani stodoly a Bůh je živí. Pro něho máte větší cenu než ptáci!

Italiano

Diodati Ponete mente a' corvi, perciocchè non seminano, e non mietono, e non hanno conserva, nè granaio; e pure Iddio li nudrisce; da quanto siete voi più degli uccelli?

Inglese

KJV (66 books) +2 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

AFINT (Exp US) +1 Consider and observe the ravens: they do not sow seed or reap harvest; they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more valuable and precious you are than birds!

AFINT (Lit US) +1 “Consider the ravens, that they neither sow nor reap; to them, there is neither storehouse nor barn, yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds?

ASV +1 Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!

BSB +1 Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!

DRA Consider the ravens, for they sow not, neither do they reap, neither have they storehouse nor barn, and God feedeth them. How much are you more valuable than they?

EMTV Consider the ravens, for they neither sow nor reap, which have neither storeroom nor barn; and yet God feeds them. How much more are you worth than birds?

FBV Look at the ravens. They don't sow or reap, they don't have any storerooms or barns, but God feeds them. And you're far more valuable than birds!

GNV Consider the rauens: for they neither sowe nor reape: which neither haue storehouse nor barne, and yet God feedeth them: how much more are yee better then foules?

LSV Consider the ravens, that they do not sow, nor reap, to which there is no barn nor storehouse, and God nourishes them; how much better are yöu than the birds?

NASB Consider the ravens, that they neither sow nor reap; they have no storeroom nor barn, and yet God feeds them; how much more valuable you are than the birds! NASB 2020

NIV (US) +1 Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds!

NMV Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God-Theos feeds them: how much more are you2f better than the fowls?

OJB Consider the ravens! They do not sow nor reap, they have no storeroom or asam (granary), yet Hashem feeds them. Of how much more worth are you than the OPH HASHOMAYIM.

TCENT Consider the ravens: They do not sow or reap; they have no storehouse or barn, yet God feeds them. Of how much more value are you than birds?

T4T Think about the birds: They do not plant seeds, and they do not harvest crops. They do not have rooms or buildings in which to store crops. But God provides food for them. And you are certainly much more valuable than birds. So God will certainly provide what you need!

WEB (US) +7 Consider the ravens: they don’t sow, they don’t reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!