LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 12

Luca 12:36 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A vy podobni buďte lidem očekávajícím Pána svého, až by se vrátil z svadby, aby hned, jakž by přišel a potloukl, otevřeli jemu.

SNC Buďte jako sluhové, kteří čekají na svého pána, až se vrátí ze svatby, aby mu otevřeli na první zaklepání.

Italiano

Diodati E voi, siate simili a coloro che aspettano il lor signore, quando egli ritornerà dalle nozze; acciocchè, quando egli verrà, e picchierà, subito gli aprano.

Inglese

KJV (66 books) +2 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

AFINT (Exp US) +1 Be like servants who are waiting expectantly for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can immediately open the door for him.

AFINT (Lit US) +1 And you, be like men waiting for their master whenever he returns from the wedding feast, so that when he comes and knocks, they may open the door for him immediately.

ASV +1 and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

BSB +1 Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.

DRA And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.

EMTV and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding celebration, so that when he comes and knocks, immediately they may open to him.

FBV like servants waiting for their master when he returns from his wedding feast, prepared to open the door quickly for him when he comes and knocks.

GNV And ye your selues like vnto men that waite for their master, when he will returne from the wedding, that when he commeth and knocketh, they may open vnto him immediatly.

LSV and yöu [be] like to men waiting for their lord when he will return out of the wedding feasts, that he having come and knocked, immediately they may open to him.

NASB You are also to be like people who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door for him when he comes and knocks. NASB 2020

NIV (US) +1 like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

NMV And you2f yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open unto him immediately.

OJB And you should be like bnei Adam who expectantly khakeh l'vo'o shel (await the arrival of) their Adon when he returns from the Chasunoh, in order that, when he comes and knocks, ofen ort they may open the delet for him.

TCENT like men who are waiting for their master to return from a wedding feast, so that they can immediately open the door for him when he comes and knocks.

T4T Be ready for me to return [MET], like servants who are waiting for their master to return after being at a wedding feast for several days. They are waiting to open the door for him and start working for him again as soon as he arrives and knocks at the door.

WEB (US) +7 Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.